12/16 Update!
鈴木敏夫製作人在『魔女宅急便』和『點點滴滴的回憶』藍光發售紀念座談活動上公布，新作發表就在4天後!! ( 可能就是12/13 )
據鈴木P透漏，宮崎駿導演覺得荒井由實(松任谷由實)小姐的"飛機雲"這首歌和新作十分契合，所以~~~~~~
或許這首曲子就是新作的主題曲！？
(怪不得昨天日本的電視上還播出了飛機雲的製作紀錄片~)
大家立刻來聽聽看吧
荒井由實-「飛機雲」
【歌詞】
松任谷由実（荒井由実） - ひこうき雲
白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は 昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
【翻譯歌詞】
松任谷由實（荒井由實） -飛機雲
白色的坡道 延續到天邊
豔陽下搖曳的熱氣 包覆著那女孩
沒人注意到的 隻身一人
那女孩 上前而去
無所畏懼 然後翩然起舞
憧憬著天空 往天空奔去
那女孩的生命 就是飛機雲
透過高聳的那扇窗 那女孩在死去前
依然望著天空 如今則無人知曉
其他人 無法理解
因為她還 太過年輕
儘管只是盼著 卻很幸福
憧憬著天空 往天空奔去
那女孩的生命 就是飛機雲
憧憬著天空 往天空奔去
那女孩的生命 就是飛機雲
※這裡我將"あの子"翻成那女孩，其實字面上也可以用男孩來解釋，但若套到『起風了』的設定，應該會直接聯想到身染結核病的女主角菜穗子。所以在此翻成女孩。
